Estás en: Inicio » Tu Ayuntamiento » Noticias
Noticias 
09-11-2012
El miércoles se presentará a los leioaztarras el trabajo ‘Leioako leku-izenak’ de Euskaltzaindia
El Ayuntamiento de Leioa y Euskaltzaindia presentarán el próximo miércoles, 14 de noviembre, a las 19.30 horas en la biblioteca de Kultur Leioa el libro 'Leioako leku-izenak´, que recoge el resultado de la investigación toponímica que en los últimos tres años se ha llevado a cabo en Leioa.
La investigación, realizada por Iratxe Lasa, Goizalde Ugarte y Mikel Gorrotxategi, se presentará especialmente a los vecinos y vecinas de Leioa interesados en este trabajo para que conozcan de cerca este valioso trabajo. Además, los asistentes recibirán un ejemplar gratuitamente.
Leioako leku-izenak reúne alrededor de 800 topónimos, algunos de los cuales han desaparecido en la actualidad. El trabajo ha contado con la participación activa de muchos vecinos de Leioa, que han puesto en manos de los investigadores recuerdos que tenían guardados en su memoria, y no hay duda que sin su ayuda y aportación este trabajo no tendría los mismos resultados. Asimismo, se ha indagado en antiguos archivos.
Los valores principales de la toponimia son dos. Por un lado, la toponimia tiene una riqueza lingüística incalculable; y por otro, histórica. Así, la toponimia de Leioa es un ejemplo inmejorable del euskera de Leioa, y deja al descubierto que Leioa ha sido un municipio plenamente vascohablante. Casi el 100% de la toponimia histórica de Leioa está en euskera, y eso demuestra que durante siglos los vecinos de Leioa se han expresado mayoritariamente en euskera. Pero la relación que durante años han mantenido el euskera y el castellano ha tenido una influencia directa en los topónimos de la zona, y ha ido cambiando la forma original de los topónimos; un fenómeno completamente normal en idiomas que se encuentran en contacto.
Leioako leku-izenak nos ofrece información sobre el nombre del municipio, así como de sus barrios, sus casas y sus calles. El capítulo referido a los caseríos de Leioa merece especial atención por parte de los investigadores, por ser “uno de los tesoros más grandes y productivos de la toponimia”. En el libro se recogen varios nombres de casas del siglo XVI, pero sobre todo se ofrecen las listas de los caseríos de los siglos XVIII y XIX. Junto a los datos del caseríos (si está desaparecido o no, por ejemplo) se aportan datos relativos a la historia del nombre, la ubicación actual y numerosas fotografías. Finalmente, bajo la denominación genérica “Otros nombres de lugar”, se han recopilado los nombres de montes, bosques, ríos y parcelas de terreno.
Colección “Izenak”
Leioako leku-izenak se publica en la colección “Izenak”, cuyo principal objetivo es dar a conocer la toponimia vasca. La labor de Onomástica de Euskaltzaindia tiene como finalidad el estudio de los nombres, tanto antropónimos (nombres de pila, apellidos...) como topónimos (mayores, menores, exónimos, callejeros, oicónimos...). Tras recoger, clasificar, analizar y establecer la forma normativizada de los nombres, Euskaltzaindia considera imprescindible darlos a conocer, a fin de que las formas correctas vayan implantándose en el uso habitual, al igual que ocurre en toda lengua normalizada.
La investigación, realizada por Iratxe Lasa, Goizalde Ugarte y Mikel Gorrotxategi, se presentará especialmente a los vecinos y vecinas de Leioa interesados en este trabajo para que conozcan de cerca este valioso trabajo. Además, los asistentes recibirán un ejemplar gratuitamente.
Leioako leku-izenak reúne alrededor de 800 topónimos, algunos de los cuales han desaparecido en la actualidad. El trabajo ha contado con la participación activa de muchos vecinos de Leioa, que han puesto en manos de los investigadores recuerdos que tenían guardados en su memoria, y no hay duda que sin su ayuda y aportación este trabajo no tendría los mismos resultados. Asimismo, se ha indagado en antiguos archivos.
Los valores principales de la toponimia son dos. Por un lado, la toponimia tiene una riqueza lingüística incalculable; y por otro, histórica. Así, la toponimia de Leioa es un ejemplo inmejorable del euskera de Leioa, y deja al descubierto que Leioa ha sido un municipio plenamente vascohablante. Casi el 100% de la toponimia histórica de Leioa está en euskera, y eso demuestra que durante siglos los vecinos de Leioa se han expresado mayoritariamente en euskera. Pero la relación que durante años han mantenido el euskera y el castellano ha tenido una influencia directa en los topónimos de la zona, y ha ido cambiando la forma original de los topónimos; un fenómeno completamente normal en idiomas que se encuentran en contacto.
Leioako leku-izenak nos ofrece información sobre el nombre del municipio, así como de sus barrios, sus casas y sus calles. El capítulo referido a los caseríos de Leioa merece especial atención por parte de los investigadores, por ser “uno de los tesoros más grandes y productivos de la toponimia”. En el libro se recogen varios nombres de casas del siglo XVI, pero sobre todo se ofrecen las listas de los caseríos de los siglos XVIII y XIX. Junto a los datos del caseríos (si está desaparecido o no, por ejemplo) se aportan datos relativos a la historia del nombre, la ubicación actual y numerosas fotografías. Finalmente, bajo la denominación genérica “Otros nombres de lugar”, se han recopilado los nombres de montes, bosques, ríos y parcelas de terreno.
Colección “Izenak”
Leioako leku-izenak se publica en la colección “Izenak”, cuyo principal objetivo es dar a conocer la toponimia vasca. La labor de Onomástica de Euskaltzaindia tiene como finalidad el estudio de los nombres, tanto antropónimos (nombres de pila, apellidos...) como topónimos (mayores, menores, exónimos, callejeros, oicónimos...). Tras recoger, clasificar, analizar y establecer la forma normativizada de los nombres, Euskaltzaindia considera imprescindible darlos a conocer, a fin de que las formas correctas vayan implantándose en el uso habitual, al igual que ocurre en toda lengua normalizada.
Compartir:
PGOU Leioa
Copyright 2010 · Ayuntamiento de Leioa
